1
00:00:02,965 --> 00:00:07,005
Hey, Do Hana tries to
copy Kim Hana.

2
00:00:07,005 --> 00:00:09,670
- She tries to behave like Kim Hana.
- Why?

3
00:00:09,670 --> 00:00:12,990
I don't know.
Some girls do that.

4
00:00:13,250 --> 00:00:15,180
What does she do?

5
00:00:15,180 --> 00:00:17,420
She uses the same lip tint.

6
00:00:17,420 --> 00:00:19,470
Also, the same wallet.

7
00:00:19,470 --> 00:00:22,485
And! Ha Min is flirting
Kim Hana these days.

8
00:00:22,485 --> 00:00:25,040
- Do Hana keeps following them.
- What?

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,060
Isn't she crazy?

10
00:00:27,060 --> 00:00:30,560
Who is Do Hana? Me?

11
00:00:30,560 --> 00:00:33,315
- Oh?
- Will you use this lip tint?

12
00:00:33,315 --> 00:00:35,605
It's very good.

13
00:00:36,221 --> 00:00:39,030
- No thanks.
- Let's go.

14
00:00:43,514 --> 00:00:46,065
[Bulletin Board of Seoyeon High School]
[Lee Jihye, was it fun to play
me against Kim Hana?]

15
00:00:46,530 --> 00:00:49,540
[EP.02 Everyone has two sides]
Hey, mythomania!

16
00:00:50,015 --> 00:00:52,100
Oh, well. Since you strongly denied.

17
00:00:52,120 --> 00:00:55,100
- I confirmed that.
- Why did you believe so?

18
00:00:55,120 --> 00:00:57,800
I saw your Facebook history
and found the bulletin board.

19
00:00:57,800 --> 00:00:59,550
So I guessed.

20
00:00:59,550 --> 00:01:01,910
When did I check my history?

21
00:01:01,910 --> 00:01:04,000
That's infringement of
private information act.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,210
- That's...
- What are you thinking?

23
00:01:06,747 --> 00:01:08,367
Just.

24
00:01:08,367 --> 00:01:11,587
You didn't eat much today.
What's wrong?

25
00:01:11,962 --> 00:01:13,822
Never mind.

26
00:01:13,822 --> 00:01:17,622
The one who needs to eat less
is not you, but her.

27
00:01:17,622 --> 00:01:19,242
Right?

28
00:01:19,595 --> 00:01:22,445
It hurts!

29
00:01:23,645 --> 00:01:25,935
There are two Hanas
in the second-year class.

30
00:01:25,935 --> 00:01:27,735
The brown haired one is pretty.

31
00:01:27,735 --> 00:01:29,075
Not the Hana but that Hana?

32
00:01:29,075 --> 00:01:31,775
I liked black haired one.
Short hair is my style.

33
00:01:31,775 --> 00:01:34,395
That Hana looked too fierce.

34
00:01:34,395 --> 00:01:36,310
Not my style.

35
00:01:37,105 --> 00:01:39,060
Guys.

36
00:01:39,060 --> 00:01:42,340
Don't talk behind others' backs.

37
00:01:43,505 --> 00:01:46,225
- Sorry.
- Hey!

38
00:01:46,225 --> 00:01:48,695
Why did you say sorry to him?

39
00:01:48,695 --> 00:01:50,880
You say it to me.

40
00:01:53,428 --> 00:01:56,570
And I'm not the black-haired one.
I'm Do Hana.

41
00:01:56,570 --> 00:02:00,280
Will you please add my family name?
It's confusing.

42
00:02:12,505 --> 00:02:16,940
And you're not my style, either.

43
00:02:16,940 --> 00:02:19,415
They are crazy. Evaluating girls?
Who do they think they are?

44
00:02:19,415 --> 00:02:22,180
They were so skinny like anchovies.

45
00:02:22,406 --> 00:02:24,666
- Here you are!
- Wow!

46
00:02:24,666 --> 00:02:26,956
- So pretty!
- What are these?

47
00:02:27,010 --> 00:02:29,075
- Cute!
- When I bought mine...

48
00:02:29,075 --> 00:02:30,910
Did you buy ours?

49
00:02:30,910 --> 00:02:33,875
- Thank you.
- I'll take this.

50
00:02:33,875 --> 00:02:36,320
Thank you!
Right!

51
00:02:36,320 --> 00:02:39,785
I'm using the lip tint
that you recommended.

52
00:02:39,785 --> 00:02:41,545
This was so nice.

53
00:02:41,545 --> 00:02:45,325
- What did she copy her?
- She uses the same lip tint.

54
00:02:45,325 --> 00:02:47,445
And the same wallet.

55
00:02:49,580 --> 00:02:52,390
When did you buy that?

56
00:02:52,390 --> 00:02:55,110
This is popular because
it makes your skin tone look lighter.

57
00:02:55,110 --> 00:02:57,200
It's out of stock.
Very hard to get.

58
00:02:57,200 --> 00:03:00,012
- It wasn't easy to get.
- Do you use this too? - Yes.

59
00:03:00,012 --> 00:03:01,872
She recommended.

60
00:03:01,872 --> 00:03:04,142
- That's nice, huh?
- Yes.

61
00:03:04,224 --> 00:03:06,959
I wish we can go to
the same university.

62
00:03:06,959 --> 00:03:08,564
We can! Let's be together.

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,384
Hey, are you saying that
to comfort me?

64
00:03:10,384 --> 00:03:13,679
A top student says
we can enter the same university.

65
00:03:13,679 --> 00:03:17,099
- Oh, my.
- You want to be a professional gamer.

66
00:03:17,191 --> 00:03:21,811
Then, why don't we live together
when we're 20?

67
00:03:21,811 --> 00:03:24,026
I don't know.
I need my mom's permission.

68
00:03:24,026 --> 00:03:25,876
About moving out
and being a professional gamer.

69
00:03:25,933 --> 00:03:27,893
We're going to have
career counseling tomorrow.

70
00:03:29,205 --> 00:03:32,985
At least, you want to do something.

71
00:03:32,985 --> 00:03:36,025
Even though I want,
I may not be able to do it.

72
00:03:36,025 --> 00:03:38,995
Which one will be more annoying?
Between not being able to do what I want,

73
00:03:38,995 --> 00:03:41,125
and wanting to do
what I am not able to do?

74
00:03:42,375 --> 00:03:44,535
I guess both are the same.

75
00:03:45,256 --> 00:03:47,312
Is there anything
you want to do in the future?

76
00:03:47,312 --> 00:03:49,390
No.

77
00:03:53,722 --> 00:03:56,682
People have two sides.

78
00:04:03,615 --> 00:04:06,450
It doesn't mean that
we say one thing and mean another.

79
00:04:06,994 --> 00:04:10,489
It is more like a difference
between being light and serious.

80
00:04:11,455 --> 00:04:13,660
Do you want to go
to an art school?

81
00:04:13,660 --> 00:04:15,900
No.

82
00:04:17,834 --> 00:04:19,979
Did you get the counselling?

83
00:04:19,980 --> 00:04:22,810
- Yes.
- So...

84
00:04:23,440 --> 00:04:26,190
I said I would go to
a university according to my KSAT result.

85
00:04:26,336 --> 00:04:29,301
- Why?
- No reason.

86
00:04:33,820 --> 00:04:35,680
Hey! Doha!

87
00:04:36,060 --> 00:04:39,230
Teacher, Hana is waiting for you.

88
00:04:39,230 --> 00:04:41,195
She may come in.

89
00:04:41,195 --> 00:04:44,150
- Wish you good luck.
- Thanks.

90
00:04:46,425 --> 00:04:50,300
- Is there any subject
you want to study? - No.

91
00:04:50,975 --> 00:04:54,995
- Anything you want to do?
- Nothing.

92
00:04:55,916 --> 00:04:59,981
- Anything you like?
- Nothing special...

93
00:05:05,860 --> 00:05:08,950
I want to draw things.

94
00:05:12,010 --> 00:05:15,055
Do you want to go to
an art school like Hana?

95
00:05:16,195 --> 00:05:18,180
Like...

96
00:05:20,353 --> 00:05:22,204
[A-Teen]

97
00:05:27,670 --> 00:05:29,605
Oh? Hana!

98
00:05:29,605 --> 00:05:31,905
Destiny brought us together!

99
00:05:31,920 --> 00:05:34,665
- Somebody likes milk a lot.
- Yes.

100
00:05:34,665 --> 00:05:37,160
Not me, but somebody.

101
00:05:37,160 --> 00:05:39,940
- Did you finish your career counselling?
- Yes.

102
00:05:39,940 --> 00:05:42,589
- What did you talk about?
- Nothing special.

103
00:05:42,589 --> 00:05:46,119
About what I want to do
or subject that I want to study.

104
00:05:46,675 --> 00:05:48,755
So?

105
00:05:49,719 --> 00:05:52,020
What do you want to do
in the future?

106
00:05:52,020 --> 00:05:55,940
Me? Well...

107
00:06:00,154 --> 00:06:03,319
- Well, in fact.
- Doha!

108
00:06:05,660 --> 00:06:08,160
To show off that you want to
go to an art school,

109
00:06:08,180 --> 00:06:09,465
you're carrying a painting device case!

110
00:06:09,465 --> 00:06:12,000
Watch your mouth.

111
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
It will annoy other students.

112
00:06:14,160 --> 00:06:16,025
- Where are you going?
- To the private institute.

113
00:06:16,025 --> 00:06:18,730
I have a study group thing.
Did you do your homework?

114
00:06:18,730 --> 00:06:21,170
No. Hey, let's do that together.

115
00:06:21,170 --> 00:06:23,995
- When?
- I will go this way.

116
00:06:25,530 --> 00:06:27,970
- See you.
- See you tomorrow!

117
00:06:29,143 --> 00:06:31,683
What's the price for
relationship advice?

118
00:06:32,477 --> 00:06:34,597
Tteokbokki!

119
00:06:36,360 --> 00:06:39,480
People are ironic.

120
00:06:39,480 --> 00:06:42,180
Why do you want to
get advice from me?

121
00:06:42,200 --> 00:06:45,080
[Han Min and Kim Hana, are they
really dating? I like him so much]
Kids upload these things.

122
00:06:45,080 --> 00:06:47,585
Why do you want to
get the advice from me?

123
00:06:48,580 --> 00:06:51,620
I don't care.
Because we're not dating.

124
00:06:52,235 --> 00:06:53,760
That's true but...

125
00:06:53,780 --> 00:06:56,080
You need to draw a line.

126
00:06:56,760 --> 00:06:58,700
Let's go. I will be late for a class.

127
00:06:58,720 --> 00:07:01,520
People shout out quietly

128
00:07:06,192 --> 00:07:10,302
and feel radiant sadness.

129
00:07:11,580 --> 00:07:13,080
Everyone does so.

130
00:07:13,080 --> 00:07:16,240
People are ironic,
and have two sides.

131
00:07:16,240 --> 00:07:19,160
Like me.
Like...

132
00:07:51,190 --> 00:07:54,560
I want to say.

133
00:07:54,560 --> 00:07:56,330
But I don't want to say.

134
00:08:04,060 --> 00:08:06,100
We met again!

135
00:08:06,100 --> 00:08:08,340
It's a destiny.

136
00:08:08,340 --> 00:08:11,820
Because our classes
are side by side!

137
00:08:11,820 --> 00:08:15,040
Right. You didn't tell me
yesterday.

138
00:08:15,060 --> 00:08:17,820
- About what?
- What you want to do in the future.

139
00:08:18,915 --> 00:08:21,180
I want to say honestly.

140
00:08:21,200 --> 00:08:24,645
But I can't say it.

141
00:08:24,645 --> 00:08:27,555
- Not this Hana, but that Hana?
- Do you want to go to an art school like Hana?

142
00:08:27,555 --> 00:08:29,800
Do Hana copies everything
of Kim Hana.

143
00:08:29,800 --> 00:08:33,740
If I say it lightly...
Nothing.

144
00:08:33,740 --> 00:08:35,840
I know the words coming back

145
00:08:35,840 --> 00:08:37,845
will be so heavy.

146
00:08:37,845 --> 00:08:40,225
What about me?

147
00:08:42,717 --> 00:08:44,680
Do I mean nothing to you?

148
00:08:45,180 --> 00:08:47,500
You're...

149
00:08:47,582 --> 00:08:51,457
- So...
- Hana!

150
00:08:54,069 --> 00:08:57,908
Why don't we...

151
00:09:03,890 --> 00:00:00,000
[A-TEEN]